De cómo hablamos de los indígenas los mexicanos (no indígenas) en el México actual

Abstract

During the last years, Mexican Indians have started out to emerge from their ancestral condition of "political invisibility" as they have recuperated their own voice, introducing social, political, and juridical languages about ethnic differences. Non-Indian interlocutors, however, receive these new languages through a framework based on interpretative premises and political categories inherited from the X I X Century. This article reviews the political arguments maintained by contemporary half-caste (mestizo) and Creole (criollo) people about the "indigenous issue", revealing the nineteenth- century grounds underpinning the topics and terminology as well as the political and semantic keys of such arguments.

Durante los últimos años los indígenas mexicanos han empezado a emerger de su condición de "invisibilidad política" ancestral y han recuperado su propia voz, introduciendo lenguajes sociales, políticos y jurídicos sobre las diferencias étnicas. Sin embargo, la recepción de ese nuevo discurso por parte de sus interlocutores no indígenas se ha enmarcado en las premisas interpretativas y las categorías políticas heredadas por el siglo XIX. Este artículo examina los discursos políticos producidos por los mestizos y criollos contemporáneos sobre la "cuestión indígena", revelando la trama decimonónica de los temas, la terminología y las claves políticas y semánticas presentes en tales discursos.